1
00:02:15,810 --> 00:02:16,810
Yohan
2
00:02:17,690 --> 00:02:18,930
Como você está?
3
00:02:19,950 --> 00:02:20,370
Estou bem.
4
00:02:20,889 --> 00:02:23,310
Ei, segure minha mão.
5
00:02:23,650 --> 00:02:24,650
Mais difícil.
6
00:02:26,410 --> 00:02:27,410
Tire sua luva.
7
00:02:42,140 --> 00:02:44,040
Há um frasco ali no trailer.
8
00:02:44,240 --> 00:02:45,240
Vá e aqueça-se.
9
00:02:51,646 --> 00:02:53,766
Você vai usá-los se não sentir os dedos, certo?
10
00:02:54,313 --> 00:02:55,313
Prossiga.
11
00:02:56,540 --> 00:02:57,740
Se formos, leve cinco.
12
00:04:04,181 --> 00:04:05,781
por que você não está supervisionando seus irmãos?
13
00:04:07,440 --> 00:04:08,520
Supervisionando-me.
14
00:04:08,544 --> 00:04:09,544
Não é sua sobrinha.
15
00:04:10,424 --> 00:04:11,460
Eles sabem o que fazer, pai.
16
00:04:11,734 --> 00:04:13,220
Conversamos sobre isso várias vezes.
17
00:04:13,740 --> 00:04:16,440
Por que tudo tem que ser uma porra
batalhar com você?
18
00:04:17,865 --> 00:04:20,120
Apenas faça, como eu digo.
19
00:04:27,635 --> 00:04:29,040
Cuspa isso, sim?
20
00:04:30,700 --> 00:04:32,220
Seu rapaz deveria estar aqui hoje.
21
00:04:32,340 --> 00:04:33,680
Você é muito mole com Tom.
22
00:04:59,965 --> 00:05:01,590
Suba na balança por mim, Jack.
23
00:05:12,320 --> 00:05:14,390
Você é experiente para o seu nariz,
não é?
24
00:05:15,280 --> 00:05:17,390
Estar nas camas, não é?
25
00:05:19,030 --> 00:05:20,030
É muito?
26
00:05:21,435 --> 00:05:22,435
Alguns quilos.
27
00:05:24,240 --> 00:05:25,430
Você pode se vestir agora.
28
00:05:31,653 --> 00:05:32,653
Você está pronto?
29
00:05:33,415 --> 00:05:34,415
Não particularmente.
30
00:05:36,060 --> 00:05:37,060
Você está em remissão.
31
00:05:37,880 --> 00:05:40,080
Ah, já faz mais de três anos, não é?
Jack?
32
00:06:34,560 --> 00:06:35,153
Pai.
33
00:06:36,250 --> 00:06:37,250
Entre.
34
00:06:37,510 --> 00:06:37,750
Por quê?
35
00:06:38,110 --> 00:06:39,130
Estamos indo para a cidade.
36
00:06:39,743 --> 00:06:42,663
Peça aos seus amigos para divulgarem o que eles estão
fumando e eu te levo.
37
00:06:43,430 --> 00:06:44,430
Eles querem caminhar.
38
00:06:44,590 --> 00:06:45,590
Pergunte a eles.
39
00:06:46,870 --> 00:06:47,870
Vamos, está irritando.
40
00:06:47,890 --> 00:06:49,530
Entre.
41
00:06:59,080 --> 00:07:00,440
Pai, pare com isso!
42
00:07:01,020 --> 00:07:02,020
Pai!
43
00:07:03,720 --> 00:07:05,300
Você deveria estar lá hoje.
44
00:07:12,623 --> 00:07:14,210
Coloquem os cintos de segurança.
45
00:07:37,030 --> 00:07:38,250
Quem são essas crianças?
46
00:07:38,750 --> 00:07:39,750
Amigos.
47
00:07:41,670 --> 00:07:42,670
Amigos.
48
00:07:44,430 --> 00:07:45,430
De onde eles são?
49
00:07:56,320 --> 00:07:58,460
Não quero que você venha por aqui novamente.
50
00:08:30,755 --> 00:08:31,820
É uma boa captura?
51
00:08:32,785 --> 00:08:34,059
Sim, não foi ruim.
52
00:08:34,745 --> 00:08:36,059
Tom, chegou lá, foi?
53
00:08:39,795 --> 00:08:41,200
Você acha que sou muito mole, querido?
54
00:08:42,185 --> 00:08:43,240
Devon te contou isso?
55
00:08:44,799 --> 00:08:46,760
todos os meninos mostraram hoje.
56
00:08:47,800 --> 00:08:48,800
até mesmo o pequeno Yohan.
57
00:08:49,398 --> 00:08:50,230
Você acha que Yohan
58
00:08:50,254 --> 00:08:51,627
Houve escolha dele?
59
00:08:52,130 --> 00:08:53,130
O que isso importa?
60
00:08:54,340 --> 00:08:55,340
Ele mostrou.
61
00:09:01,959 --> 00:09:04,040
Não se esqueça de sair hoje à noite.
62
00:09:12,615 --> 00:09:15,930
Jack, não aja como se você não soubesse.
63
00:09:45,030 --> 00:09:46,110
Eu realmente gosto disso.
64
00:09:47,450 --> 00:09:47,830
Obrigado.
65
00:09:48,170 --> 00:09:49,690
É apenas uma coisa antiga, não é?
66
00:10:09,520 --> 00:10:10,520
Obrigado.
67
00:10:10,640 --> 00:10:12,600
Com licença um minuto.
68
00:10:22,390 --> 00:10:23,546
Jack...
69
00:10:24,223 --> 00:10:25,340
você vai dançar comigo?
70
00:10:26,240 --> 00:10:28,520
Maggie...
Vamos.
71
00:10:28,544 --> 00:10:29,694
Não, vamos lá.
72
00:10:30,020 --> 00:10:30,400
Por favor.
73
00:10:30,600 --> 00:10:32,600
Não, ela...
74
00:10:38,529 --> 00:10:40,200
você pode realmente estar fazendo isso?
75
00:10:40,320 --> 00:10:41,560
Comece com isso, vamos.
76
00:10:42,885 --> 00:10:43,885
Eu esqueci como.
77
00:10:51,813 --> 00:10:52,646
Estou dançando.
78
00:10:52,676 --> 00:10:54,676
Sim, bem, relaxe e mostre-nos.
79
00:10:57,108 --> 00:10:58,120
Isso me faz sentir velho
80
00:10:58,160 --> 00:10:59,660
estamos velhos.
81
00:10:59,780 --> 00:11:00,900
seremos nós antes que você perceba.
82
00:11:01,213 --> 00:11:02,213
Não.
83
00:11:02,445 --> 00:11:03,450
eu sou gordo...
84
00:11:03,620 --> 00:11:05,079
mas aqueles garotos mais velhos têm mais vigor do que você.
85
00:11:07,890 --> 00:11:08,723
Ei!
86
00:11:08,981 --> 00:11:09,920
o que você está fazendo aqui?
87
00:11:10,402 --> 00:11:11,813
Apenas me dê o que você me deve.
88
00:11:12,047 --> 00:11:12,800
Posso devolver para você, cara.
89
00:11:12,840 --> 00:11:13,840
Você não pode simplesmente entrar aqui...
90
00:11:14,241 --> 00:11:15,202
é uma festa privada.
91
00:11:15,234 --> 00:11:16,834
certo, então pague meu salário e eu vou embora.
92
00:11:16,880 --> 00:11:17,300
Vamos.
93
00:11:18,344 --> 00:11:19,620
Dê o fora daqui.
94
00:11:19,765 --> 00:11:22,100
Não até que você me pague o que você deve
eu.
95
00:11:22,490 --> 00:11:23,490
Está tudo bem aqui, rapazes?
96
00:11:24,100 --> 00:11:25,300
Não sei o que você me diz.
97
00:11:25,808 --> 00:11:26,930
Eu deveria ser despejado
98
00:11:26,962 --> 00:11:29,680
e vocês, rapazes, estão esperando meu salário há quase três semanas.
99
00:11:30,733 --> 00:11:31,733
Nós pegaremos seu dinheiro, você verá.
100
00:11:31,960 --> 00:11:34,020
No quintal logo na segunda-feira.
101
00:11:34,460 --> 00:11:35,780
Eu te dou minha palavra, certo?
102
00:11:36,390 --> 00:11:37,390
Prossiga.
103
00:11:38,195 --> 00:11:39,520
Dê o fora daqui.
104
00:11:39,639 --> 00:11:41,357
Seu maldito canalha.
105
00:11:45,511 --> 00:11:47,316
o que você está fazendo não é sua luta.
106
00:12:26,445 --> 00:12:27,571
Olá, Lois.
107
00:12:27,595 --> 00:12:28,595
Tomás.
108
00:12:31,117 --> 00:12:32,587
você voltou mais cedo.
109
00:12:32,980 --> 00:12:33,720
Estamos?
110
00:12:36,028 --> 00:12:37,314
Como foi sua noite?
111
00:12:38,120 --> 00:12:39,420
você estuda muito?
112
00:12:41,810 --> 00:12:43,260
Eu deveria ir.
113
00:12:45,535 --> 00:12:47,100
Eu a levarei de volta.
114
00:12:47,635 --> 00:12:48,760
De volta, Tom.
115
00:12:49,370 --> 00:12:50,370
Escreveu amanhã cedo.
116
00:12:51,296 --> 00:12:52,296
Ah, vamos, mãe.
117
00:12:52,990 --> 00:12:54,343
Ele disse domingo, eu estou...
118
00:12:54,607 --> 00:12:55,720
Fiz planos para amanhã.
119
00:12:55,770 --> 00:12:56,880
Bem, eles precisam do domingo.
120
00:12:58,699 --> 00:13:00,400
Acho que ele fez planos, Jack.
121
00:13:01,245 --> 00:13:02,245
Saindo às sete.
122
00:13:03,555 --> 00:13:05,120
Pegaremos o café da manhã ao longo do caminho.
123
00:13:06,765 --> 00:13:07,765
Boa noite, Lois.
124
00:13:08,670 --> 00:13:09,750
Boa noite, Sr. Morgan.
125
00:13:13,099 --> 00:13:14,099
Prossiga.
126
00:13:14,770 --> 00:13:15,800
Vá ver Lois em casa.
127
00:14:02,269 --> 00:14:04,114
Digo ritmo como seus irmãos.
128
00:14:04,620 --> 00:14:05,620
Um.
129
00:14:06,400 --> 00:14:07,400
Dois.
130
00:14:07,660 --> 00:14:08,060
Três.
131
00:14:08,100 --> 00:14:09,100
Continue assim.
132
00:14:15,590 --> 00:14:15,890
Dois.
133
00:14:16,310 --> 00:14:16,917
Parar.
134
00:14:16,941 --> 00:14:17,454
Um
135
00:14:30,070 --> 00:14:31,070
Olá, Jack!
136
00:14:32,410 --> 00:14:33,530
Há algo que você deveria ver.
137
00:14:34,474 --> 00:14:35,543
O que é?
138
00:14:54,261 --> 00:14:56,534
Vai se foder, seu desgraçado!
139
00:14:57,181 --> 00:14:58,028
Idiota de merda!
140
00:14:59,374 --> 00:15:00,407
Ah, aqui vamos nós.
141
00:15:01,634 --> 00:15:03,095
o que você está dizendo em voz alta (?).
142
00:15:03,120 --> 00:15:04,740
Eu disse que vocês são um bando de idiotas!
143
00:15:04,764 --> 00:15:05,459
Agora, vá se foder!
144
00:15:05,484 --> 00:15:06,440
Não fale assim comigo?
145
00:15:06,464 --> 00:15:07,554
Quem diabos você pensa que é?
146
00:15:07,686 --> 00:15:08,445
deixe isso, cara.
147
00:15:08,470 --> 00:15:09,280
Cai fora!
148
00:15:09,304 --> 00:15:10,480
Porra, me empurre...
149
00:15:10,800 --> 00:15:11,800
Ei, venha aqui.
150
00:15:11,847 --> 00:15:13,127
Ei, porra, você está falando?
151
00:15:13,253 --> 00:15:14,700
Eu deveria colocar você no meu joelho.
152
00:15:14,724 --> 00:15:16,613
e bater na sua bunda. Seu trapo total.
153
00:15:16,640 --> 00:15:18,460
Vamos agora.
Venha, vamos.
154
00:15:18,461 --> 00:15:18,820
Tom?
155
00:15:18,910 --> 00:15:19,980
Porra, me empurre.
156
00:15:20,658 --> 00:15:22,280
Ei, saia da minha frente.
157
00:15:22,920 --> 00:15:23,920
Vamos, tudo bem, vamos.
158
00:15:24,240 --> 00:15:25,500
Deixe isso. venha um, vamos.
159
00:15:25,524 --> 00:15:26,003
Prossiga!
160
00:15:28,940 --> 00:15:30,500
Eu consegui...
161
00:15:46,143 --> 00:15:47,250
Você está bem?
162
00:15:50,472 --> 00:15:52,257
Caramba, você está fazendo isso?
163
00:15:52,417 --> 00:15:53,404
Que porra você está fazendo?
164
00:15:53,488 --> 00:15:53,755
Não fui eu.
165
00:15:53,852 --> 00:15:55,177
Onde estão esses merdinhas...
166
00:15:55,610 --> 00:15:57,170
Saia de cima de mim.
Que porra você pensa que está fazendo?
167
00:15:57,195 --> 00:15:58,250
Saia de cima de mim.
168
00:15:58,285 --> 00:15:59,690
Não se afaste de mim.
169
00:16:12,205 --> 00:16:13,990
Pai, pare de me machucar.
170
00:16:19,717 --> 00:16:20,997
Este é seu rapaz, Morgan?
171
00:16:21,290 --> 00:16:21,650
Sim.
172
00:16:22,255 --> 00:16:23,550
Você precisa se esconder muito bem.
173
00:16:30,710 --> 00:16:31,710
Tom?
174
00:16:32,510 --> 00:16:33,510
Desculpe.
175
00:16:33,650 --> 00:16:36,210
Vocês, crianças, não massacraram aquela foca na cabeça do Park?
176
00:16:36,450 --> 00:16:36,690
O que?
177
00:16:37,330 --> 00:16:37,830
Não?
178
00:16:38,075 --> 00:16:39,075
Não!
179
00:16:39,670 --> 00:16:40,010
Não!
180
00:16:40,095 --> 00:16:41,590
Eles estavam apenas brincando, Bernie.
181
00:16:42,165 --> 00:16:43,250
Isso não significou nenhum dano.
182
00:16:44,835 --> 00:16:45,835
Vamos levá-lo ao pub.
183
00:16:45,870 --> 00:16:46,970
Nós vamos aquecê-lo.
184
00:16:47,685 --> 00:16:49,010
Saia da minha vista.
185
00:16:49,870 --> 00:16:51,190
Leve seu filho com você.
186
00:16:59,970 --> 00:17:00,970
Aqui...
187
00:17:03,129 --> 00:17:04,796
Dê a ele algo quente
188
00:17:05,889 --> 00:17:07,300
Compre algo para você também.
189
00:17:48,254 --> 00:17:49,410
Você precisa de uma mão aí?
190
00:17:49,684 --> 00:17:50,890
Maldito trigo morto.
191
00:17:55,094 --> 00:17:56,980
Morgan, olhe para cá.
192
00:17:57,155 --> 00:17:57,780
Foda-se.
193
00:17:57,820 --> 00:17:58,820
Vamos, Bernie.
194
00:18:06,454 --> 00:18:07,473
Lá vamos nós.
195
00:18:10,821 --> 00:18:11,821
Vamos.
196
00:18:12,240 --> 00:18:13,240
Aí está.
197
00:18:13,860 --> 00:18:14,100
OK.
198
00:18:14,534 --> 00:18:15,534
Vamos levantar você.
199
00:18:23,267 --> 00:18:24,267
Para onde você está indo?
200
00:18:26,259 --> 00:18:27,380
É o pior momento?
201
00:18:29,004 --> 00:18:30,004
Entre
202
00:18:52,714 --> 00:18:54,453
Você é novo por aqui?
203
00:18:54,805 --> 00:18:55,805
Desde setembro.
204
00:18:58,247 --> 00:18:59,807
Você gosta disso?
205
00:19:02,805 --> 00:19:03,900
Não se importe.
206
00:19:05,040 --> 00:19:06,640
Basta ir onde está o trabalho, tipo.
207
00:19:17,024 --> 00:19:18,060
Você é da pesca?
208
00:19:19,820 --> 00:19:20,820
As vieiras.
209
00:19:22,680 --> 00:19:24,600
Nem vieiras, então.
210
00:19:25,780 --> 00:19:27,660
Você não tem medo do frio então?
211
00:19:27,684 --> 00:19:28,394
Fodam-se eles.
212
00:19:30,001 --> 00:19:31,001
Quanto mais frio, melhor.
213
00:19:32,279 --> 00:19:33,205
Então eles...
214
00:19:33,583 --> 00:19:34,957
Coloque a gordura deles...
215
00:19:35,526 --> 00:19:36,693
para segurar sua alma.
216
00:19:41,720 --> 00:19:41,720
..
217
00:19:41,551 --> 00:19:43,990
Eles estarão ansiando por isso neste momento de
ano em Londres.
218
00:19:45,510 --> 00:19:46,690
Sim, eles vão.
219
00:19:47,770 --> 00:19:49,090
Eles são uns bastardos.
220
00:19:51,250 --> 00:19:53,991
Meu pai tinha um... galpão aberto.
221
00:19:55,167 --> 00:19:58,997
Alguns desses chefs dirigiram 300 milhas
só por alguns... alguns sacos.
222
00:19:59,190 --> 00:20:00,190
Abriu.
223
00:20:00,250 --> 00:20:02,270
Agora você levou o clima com você, então.
224
00:20:05,560 --> 00:20:06,560
E o que aconteceu?
225
00:20:06,627 --> 00:20:08,267
As dragas acabaram de tirá-los do mercado?
226
00:20:08,294 --> 00:20:09,440
Não, é fígado, não é?
227
00:20:15,867 --> 00:20:17,973
Você entra em seus pensamentos de incômodo.
228
00:20:23,235 --> 00:20:24,620
Vi você lá.
229
00:20:26,624 --> 00:20:28,780
Você me viu também.
230
00:20:33,960 --> 00:20:36,140
Richmond tem o hábito de perturbar
pessoas.
231
00:20:38,644 --> 00:20:39,644
Você recebeu seu salário?
232
00:20:42,160 --> 00:20:43,160
Sim.
233
00:20:43,240 --> 00:20:44,240
Um pouco de dinheiro.
234
00:21:02,290 --> 00:21:03,290
Vamos, Benny.
235
00:21:06,499 --> 00:21:07,623
Coloque os pés para fora.
236
00:21:24,139 --> 00:21:25,150
Lá vamos nós.
237
00:21:35,109 --> 00:21:36,600
Está congelando aqui.
238
00:22:05,834 --> 00:22:07,030
Sim, boa hora.
239
00:22:26,394 --> 00:22:28,034
Então, se você está sempre trabalhando nas camas?
240
00:22:31,425 --> 00:22:32,425
Sim.
241
00:22:35,819 --> 00:22:37,260
Três gerações de nós.
242
00:22:37,724 --> 00:22:39,540
Então você nunca morou em outro lugar agora?
243
00:22:39,720 --> 00:22:40,720
Não.
244
00:22:46,859 --> 00:22:48,500
As mesmas estrelas, onde quer que você vá.
245
00:22:55,115 --> 00:22:56,235
Então você nunca esteve em Londres?
246
00:22:56,745 --> 00:22:57,745
Já estive em Albano.
247
00:23:00,865 --> 00:23:01,980
Eu gostei de lá.
248
00:23:21,719 --> 00:23:23,700
Que tal o lugar perto das dez minas.
249
00:23:25,964 --> 00:23:26,964
Você já esteve lá?
250
00:23:40,275 --> 00:23:41,595
Ouvi dizer que é bom para coelhos.
251
00:23:41,874 --> 00:23:43,820
Eu não saberia.
252
00:24:01,717 --> 00:24:02,324
Vê você.
253
00:24:05,020 --> 00:24:06,020
Resistir.
254
00:24:07,045 --> 00:24:08,045
Posso pegar uma carona?
255
00:24:09,214 --> 00:24:12,130
Um de nós deveria ficar até a madeira queimar
para baixo.
256
00:24:12,919 --> 00:24:14,070
Você não está tão longe.
257
00:24:16,989 --> 00:24:18,860
Como você sabe onde eu moro?
258
00:24:40,367 --> 00:24:41,300
Onde você esteve?
259
00:24:41,740 --> 00:24:42,900
Eu estava ligando para você.
260
00:24:43,880 --> 00:24:44,880
Só estou verificando Bernie.
261
00:24:45,360 --> 00:24:45,660
Bernardo?
262
00:24:46,060 --> 00:24:47,060
Por que?
263
00:24:50,340 --> 00:24:51,240
O que ele está fazendo aqui?
264
00:24:51,260 --> 00:24:52,260
Não sei.
265
00:24:52,380 --> 00:24:53,540
Estou aqui há uma hora.
266
00:24:53,760 --> 00:24:54,760
Tem as chaves?
267
00:24:57,100 --> 00:24:58,100
Ela está no forno.
268
00:24:58,160 --> 00:24:59,160
Não deveria demorar muito.
269
00:25:12,649 --> 00:25:13,900
O que é?
270
00:25:14,944 --> 00:25:16,140
Cai fora.
271
00:25:27,749 --> 00:25:28,890
Não faz sentido?
272
00:25:29,730 --> 00:25:32,150
Hardwins compram de nós desde sempre.
273
00:25:36,650 --> 00:25:37,650
Para quem eles foram?
274
00:25:37,894 --> 00:25:39,090
Quem você acha?
275
00:25:43,540 --> 00:25:44,540
Irmãos Richmond.
276
00:25:47,039 --> 00:25:48,520
Eles estão nos pescando.
277
00:25:50,060 --> 00:25:51,060
Bem debaixo dos nossos narizes.
278
00:25:54,064 --> 00:25:55,580
Não vejo como compensaremos essa perda.
279
00:25:58,520 --> 00:25:59,520
Eu faço.
280
00:26:02,400 --> 00:26:03,400
Barcos?
281
00:26:03,424 --> 00:26:05,060
Além disso, estamos destruindo o fundo do mar agora?
282
00:26:05,480 --> 00:26:06,420
Não, não, não.
283
00:26:06,421 --> 00:26:07,421
Não estamos nos arrastando.
284
00:26:08,689 --> 00:26:10,396
Falarei sobre o financiamento para o off shore.
285
00:26:10,420 --> 00:26:11,900
Como eu mostrei a você meses atrás.
286
00:26:12,660 --> 00:26:13,660
Mas você não estava interessado.
287
00:26:14,454 --> 00:26:15,847
Eles já estariam funcionando agora.
288
00:26:16,124 --> 00:26:17,804
E é assim que você quer viver seus dias?
289
00:26:18,424 --> 00:26:20,920
Numa jangada flutuante no meio da porra do mar.
290
00:26:21,975 --> 00:26:24,960
Nossos clientes gostam do fato de não estarmos
enorme.
291
00:26:25,109 --> 00:26:27,460
Eles gostam do fato de estarmos lá fora
as ruas.
292
00:26:28,909 --> 00:26:31,220
Do mar à cama até à casa dos músculos.
293
00:26:31,474 --> 00:26:32,820
Como sempre fomos.
294
00:26:39,029 --> 00:26:40,790
Adoramos reduzir.
295
00:26:41,723 --> 00:26:42,723
Como?
296
00:26:44,954 --> 00:26:47,430
Isso seria - mal conseguiríamos pagar o aluguel do terreno por último
ano, como?
297
00:26:52,479 --> 00:26:55,430
Há quatro da sua casa no
folha de pagamento.
298
00:26:57,554 --> 00:26:59,030
Sou 50% da empresa.
299
00:26:59,230 --> 00:27:00,770
Estou pagando 80% do salário.
300
00:27:01,400 --> 00:27:03,443
E quem você acha que manteve as coisas vivas
301
00:27:03,467 --> 00:27:05,147
quando você não estava aqui?
302
00:27:07,857 --> 00:27:10,727
Se não fosse pelos meus meninos. Você não teria porra nenhuma
negócio para voltar.
303
00:27:12,940 --> 00:27:13,940
Meus rapazes.
304
00:27:15,307 --> 00:27:17,862
Eles trabalhavam todo fim de semana, todos os dias de
as férias escolares, de graça.
305
00:27:18,633 --> 00:27:19,800
nada.
306
00:27:22,451 --> 00:27:23,887
Isso é aprendizado.
307
00:27:29,464 --> 00:27:31,304
se você vai começar a jogar lama...
308
00:27:32,614 --> 00:27:34,974
Sugiro que você comece a olhar um pouco mais de perto para eles, certo?
309
00:27:51,049 --> 00:27:52,501
Este é um dos meninos de Devon...
310
00:27:53,205 --> 00:27:54,210
que está no caminhão.
311
00:27:59,774 --> 00:28:01,181
Vou levar para ele pela manhã.
312
00:28:02,695 --> 00:28:03,695
O que ele queria?
313
00:28:05,334 --> 00:28:06,620
Ele está fazendo um movimento.
314
00:28:08,544 --> 00:28:10,140
Eu não consigo definir o que é.
315
00:28:11,820 --> 00:28:12,820
O que você quer dizer?
316
00:28:14,879 --> 00:28:16,449
Eu não sei, mas...
317
00:28:17,146 --> 00:28:19,760
sem tempo, estou em desvantagem aqui.
318
00:28:19,929 --> 00:28:21,449
O negócio pertence a você e Devon.
319
00:28:21,529 --> 00:28:22,849
Não tem nada a ver com os meninos.
320
00:28:23,429 --> 00:28:25,180
Não até você caçá-lo.
321
00:28:31,244 --> 00:28:33,650
Tom costumava me implorar para sair
as camas.
322
00:28:35,145 --> 00:28:36,310
Eles virão agora.
323
00:28:38,094 --> 00:28:39,110
Mas e se ele não o fizer?
324
00:28:42,339 --> 00:28:43,339
Você parece cansado.
325
00:28:44,249 --> 00:28:45,710
Você deveria ir para a cama.
326
00:29:23,592 --> 00:29:27,363
saber se ele não está preparado para brincar com os primos nos finais de semana.
327
00:29:28,299 --> 00:29:31,250
ele pode conseguir um emprego no sábado como todo mundo
328
00:29:31,934 --> 00:29:33,030
Eu falarei com ele.
329
00:29:33,405 --> 00:29:34,530
Você está fazendo algum favor a ele.
330
00:29:36,859 --> 00:29:38,610
Você pode falar com ele sobre Lois.
331
00:29:40,410 --> 00:29:41,410
Loís?
332
00:29:42,030 --> 00:29:43,030
Por que?
333
00:29:43,054 --> 00:29:45,510
Eles estavam trancados aqui quando cheguei
anteriormente.
334
00:29:46,905 --> 00:29:47,905
Na nossa cama?
335
00:29:49,084 --> 00:29:51,490
Eles não estavam sendo discretos sobre isso
também.
336
00:29:53,665 --> 00:29:54,665
Eles são muito jovens.
337
00:29:55,934 --> 00:29:58,130
Nós esperamos até nos casarmos, não foi?
338
00:30:01,039 --> 00:30:03,430
Eu não quero que ele faça nada que ele possa
arrependimento.
339
00:30:04,130 --> 00:30:05,130
Isso é tudo.
340
00:32:09,280 --> 00:32:10,280
Bernie!
341
00:32:15,180 --> 00:32:16,180
Bernie!
342
00:32:24,680 --> 00:32:25,680
Bernie!
343
00:32:25,720 --> 00:32:26,720
O que aconteceu?
344
00:32:28,380 --> 00:32:28,820
Vamos.
345
00:32:29,385 --> 00:32:30,385
Porra, você está pegando fogo.
346
00:32:32,289 --> 00:32:33,440
Vamos levantar você.
347
00:33:25,554 --> 00:33:27,120
Que porra é essa?
348
00:33:27,600 --> 00:33:28,720
(não sei o que ele disse)
349
00:33:30,004 --> 00:33:31,723
Você é fã do (o quê), Thomas.
350
00:33:31,748 --> 00:33:32,960
Coloque de volta, é do meu pai.
351
00:33:33,817 --> 00:33:34,816
É a porra do meu pai─
352
00:33:34,840 --> 00:33:35,443
mijando.
353
00:33:37,010 --> 00:33:37,422
Ei...
354
00:33:37,533 --> 00:33:38,533
Querido.
355
00:33:42,993 --> 00:33:43,993
Você.
356
00:33:44,160 --> 00:33:45,160
Qual o seu nome?
357
00:33:49,009 --> 00:33:50,009
Sim, você.
358
00:33:50,780 --> 00:33:51,780
Qual o seu nome?
359
00:33:52,564 --> 00:33:53,251
Finlandês.
360
00:33:54,170 --> 00:33:54,857
Finlandês.
361
00:33:55,660 --> 00:33:56,660
Sair.
362
00:34:13,670 --> 00:34:14,929
Você não me ouviu?
363
00:34:15,949 --> 00:34:17,610
Dê o fora da minha casa.
364
00:34:21,639 --> 00:34:22,639
Pelo amor de Deus, Tom.
365
00:34:23,127 --> 00:34:24,127
tem uma palavra.
366
00:34:27,179 --> 00:34:28,179
O que está acontecendo?
367
00:34:31,150 --> 00:34:32,500
Jack, o que é isso?
368
00:34:33,840 --> 00:34:36,080
Eles tiraram a perna dele.
369
00:35:42,561 --> 00:35:44,240
Que porra você está fazendo?
370
00:35:46,924 --> 00:35:47,950
Por que você está aqui?
371
00:35:48,709 --> 00:35:50,950
Bernie... você deve ter ouvido falar.
372
00:35:52,045 --> 00:35:53,045
Claro que ouvi.
373
00:35:55,870 --> 00:35:56,910
Bem, prepare-se então.
374
00:35:57,834 --> 00:35:58,834
Vamos sair por ele.
375
00:36:00,190 --> 00:36:01,990
Eu já peguei trabalho.
376
00:36:02,950 --> 00:36:04,750
Não perdemos muito tempo, não é?
377
00:36:06,205 --> 00:36:07,930
Olha, ele não vai voltar para o mar.
378
00:36:08,434 --> 00:36:10,090
Pagarei o que ele pagar a você.
379
00:36:10,575 --> 00:36:12,710
São apenas algumas capturas para parecer
inverno.
380
00:36:13,834 --> 00:36:14,834
Vamos, Danilo.
381
00:36:17,620 --> 00:36:19,350
Eu te disse, peguei trabalho.
382
00:36:30,920 --> 00:36:31,920
Desculpe.
383
00:36:32,274 --> 00:36:33,274
Volte para dentro.
384
00:37:36,100 --> 00:37:37,100
Aqui.
385
00:37:43,303 --> 00:37:44,969
Você já esteve em um barco antes?
386
00:37:45,580 --> 00:37:48,880
Você durou mais de duas semanas em um.
387
00:38:08,240 --> 00:38:09,240
Está fresco, hein?
388
00:38:11,400 --> 00:38:12,400
Eu gosto disso.
389
00:38:13,780 --> 00:38:15,500
Vou deixar você ver como você se sai.
390
00:38:22,220 --> 00:38:23,220
Bom.
391
00:38:24,053 --> 00:38:26,113
Ok, então desta vez é por aqui
392
00:38:27,840 --> 00:38:29,480
e então nosso (?) vamos lá
393
00:38:53,780 --> 00:38:54,340
Aí está.
394
00:38:54,341 --> 00:38:55,102
É simples.
395
00:38:55,220 --> 00:38:56,895
lá vamos nós para o ringue
396
00:39:17,490 --> 00:39:18,490
O que você está fazendo?
397
00:39:18,690 --> 00:39:19,970
Que merda─
398
00:39:20,850 --> 00:39:21,850
Sim.
399
00:39:22,430 --> 00:39:23,857
Que porra você está brincando?
400
00:39:31,053 --> 00:39:32,933
Então vocês estão juntos há muito tempo?
401
00:39:33,294 --> 00:39:34,294
Você e sua mulher?
402
00:39:35,640 --> 00:39:36,720
Desde que tínhamos 16 anos.
403
00:39:38,600 --> 00:39:40,420
Querido do ensino médio, senhor.
404
00:39:46,660 --> 00:39:47,660
Vi que você está dançando.
405
00:39:50,500 --> 00:39:51,500
Legal.
406
00:40:00,644 --> 00:40:01,607
E você?
407
00:40:04,860 --> 00:40:08,440
Eu nunca fui bonito o suficiente para ser alguém
querido.
408
00:40:11,623 --> 00:40:12,623
Quem foi?
409
00:40:13,930 --> 00:40:14,930
Antes.
410
00:40:18,650 --> 00:40:19,930
ele estava apenas de passagem
411
00:41:00,690 --> 00:41:01,690
Quer tomar uma bebida mais tarde?
412
00:41:07,910 --> 00:41:08,910
Não assim.
413
00:41:09,451 --> 00:41:10,451
Agora, olhe para nós.
414
00:41:11,150 --> 00:41:12,150
Estamos atendidos.
415
00:41:14,772 --> 00:41:16,343
Tenho algumas latas...
416
00:41:16,609 --> 00:41:17,670
De volta ao meu.
417
00:41:19,390 --> 00:41:20,510
limpe lá se quiser.
418
00:41:23,375 --> 00:41:24,636
Talvez em outra hora.
419
00:41:25,339 --> 00:41:27,230
O que há de errado com não?
420
00:41:29,564 --> 00:41:31,130
Eu não acho.
421
00:41:31,794 --> 00:41:35,090
Eu deveria ir.
422
00:41:37,784 --> 00:41:39,050
Você conseguiu o dinheiro.
423
00:41:50,009 --> 00:41:51,330
Você vai sair de novo?
424
00:41:53,470 --> 00:41:54,470
É um não.
425
00:41:56,185 --> 00:41:58,090
Bem, eu poderia fazer o trabalho.
426
00:41:58,934 --> 00:41:59,934
Claro.
427
00:43:34,950 --> 00:43:39,730
A leitura do Novo Testamento é tirada de
um Coríntios capítulo 10.
428
00:43:41,054 --> 00:43:44,030
E todos comeram a mesma carne espiritual?
429
00:43:44,824 --> 00:43:47,690
E todos beberam o mesmo espiritual
beber?
430
00:43:48,540 --> 00:43:52,070
Pela bebida daquela pedra espiritual que
os seguiu.
431
00:43:52,264 --> 00:43:54,110
E essa rocha era Cristo.
432
00:43:55,495 --> 00:43:58,530
Mas com muitos deles, Deus não estava bem
satisfeito.
433
00:43:59,394 --> 00:44:01,470
Pois eles foram derrubados no
deserto.
434
00:44:03,180 --> 00:44:05,570
Agora, essas coisas foram nossos exemplos.
435
00:44:07,000 --> 00:44:12,590
Com a intenção de não nos perdermos depois
coisas más, pois também as perderam.
436
00:44:15,690 --> 00:44:16,690
Olá, Guilherme.
437
00:44:17,790 --> 00:44:18,790
Como está sua mãe?
438
00:44:18,894 --> 00:44:20,210
Ela está bem, obrigado.
439
00:44:20,455 --> 00:44:21,790
Ela adorou o vestido que você fez para ela.
440
00:44:22,350 --> 00:44:23,350
Obrigado.
441
00:44:23,919 --> 00:44:25,050
Dê o meu melhor, sim?
442
00:44:25,115 --> 00:44:26,350
Eu irei, de fato.
443
00:44:30,980 --> 00:44:31,980
O que ele queria?
444
00:44:32,334 --> 00:44:33,670
Ele estava sendo cortês.
445
00:44:34,850 --> 00:44:35,990
Não sabia que ele tinha isso dentro dele
446
00:44:37,201 --> 00:44:38,257
Como estava Bernie?
447
00:44:38,884 --> 00:44:40,370
Não, ele não aceita visitas.
448
00:44:42,084 --> 00:44:43,410
Bem, a irmã disse.
449
00:44:43,985 --> 00:44:45,890
Ela tem muito azar com o que acontece com ele.
450
00:44:45,995 --> 00:44:48,411
O que eu não entendo é ter
alguém que viveu isso
451
00:44:48,461 --> 00:44:50,360
a vida inteira com
superstições do mar.
452
00:44:50,400 --> 00:44:52,160
leva uma mulher a bordo no primeiro
lugar?
453
00:44:52,314 --> 00:44:53,830
Eu não sabia que Bernie tinha uma mulher
454
00:44:54,524 --> 00:44:55,844
Acho que Bernie também não sabia.
455
00:44:56,070 --> 00:44:57,070
Maggie.
456
00:44:57,800 --> 00:44:58,870
Vamos, vamos.
457
00:44:59,710 --> 00:45:00,710
Rápido.
458
00:45:57,780 --> 00:45:59,360
Devo ver que você está bem por algumas semanas.
459
00:46:01,944 --> 00:46:03,340
Seu aquecimento está consertado.
460
00:46:06,959 --> 00:46:09,660
Certifique-se de deixá-lo ligado por um tempo,
ok?
461
00:46:19,594 --> 00:46:22,520
A enfermeira está dizendo que você não vai deixar
lavar você.
462
00:46:26,345 --> 00:46:30,420
Se eles não conseguirem mantê-lo limpo, eles colocarão
você em uma casa.
463
00:46:33,054 --> 00:46:34,260
Você não vai gostar disso, Bernie.
464
00:46:37,524 --> 00:46:38,540
Você vai me deixar?
465
00:46:50,990 --> 00:46:53,260
Vejo você em alguns dias, ok?
466
00:47:01,520 --> 00:47:02,710
Rapazes de volta.
467
00:47:18,080 --> 00:47:20,120
litros de cerveja, por favor.
468
00:47:52,813 --> 00:47:53,246
Tudo bem?
469
00:47:56,210 --> 00:47:58,040
Eu não esperava ver você novamente.
470
00:47:59,024 --> 00:48:00,720
sobre o companheiro de desejo de viajar que tenho para você.
471
00:48:02,314 --> 00:48:03,314
Eu estava pensando isso.
472
00:48:06,500 --> 00:48:07,600
Então você sai de barco?
473
00:48:09,480 --> 00:48:10,040
Sim.
474
00:48:12,200 --> 00:48:13,480
Eu poderia ter feito o trabalho
475
00:48:21,350 --> 00:48:23,010
Ah, foi uma coisa boa que você fez.
476
00:48:24,544 --> 00:48:25,544
volte para ele agora
477
00:48:29,134 --> 00:48:30,134
O que você está tendo?
478
00:48:32,230 --> 00:48:33,230
Jack.
479
00:48:34,710 --> 00:48:35,710
Jack.
480
00:48:36,450 --> 00:48:37,450
Aqui.
481
00:48:41,060 --> 00:48:42,060
Estou bem, obrigado.
482
00:48:45,924 --> 00:48:46,980
Você tem feito muita coisa.
483
00:48:48,884 --> 00:48:49,780
poucas apostas...
484
00:48:50,157 --> 00:48:51,920
pode me dar algumas semanas para arrecadar.
485
00:48:52,684 --> 00:48:53,684
Em Conway.
486
00:48:54,109 --> 00:48:55,260
então somos rivais agora.
487
00:48:58,580 --> 00:48:59,580
Jack, o que há de errado?
488
00:49:00,720 --> 00:49:02,660
Você não quer sentar com os homens?
489
00:49:06,940 --> 00:49:07,940
Até mais, então.
490
00:49:33,370 --> 00:49:33,970
Ei...
491
00:49:38,109 --> 00:49:40,180
Ah, ouça... desculpe pelo meu irmão
492
00:49:40,413 --> 00:49:40,910
Ele pode─
493
00:53:05,717 --> 00:53:06,230
Você tem uma cerveja?
494
00:53:39,200 --> 00:53:40,830
Seu irmão é um idiota.
495
00:53:43,770 --> 00:53:46,440
Eu o vejo olhando para mim assim novamente.
496
00:54:00,260 --> 00:54:01,260
Desculpe.
497
00:54:04,380 --> 00:54:05,380
Sobre o seu lábio.
498
00:57:05,720 --> 00:57:07,000
O que é aquilo?
499
00:57:10,270 --> 00:57:11,270
É uma mordida de tubarão.
500
00:57:25,044 --> 00:57:26,420
Você quer sair um pouco?
501
00:57:36,109 --> 00:57:37,200
Eu moro aqui.
502
00:57:38,530 --> 00:57:39,620
Esta é a minha cidade.
503
00:57:43,755 --> 00:57:44,755
Juro uma bebida...
504
00:57:45,180 --> 00:57:45,573
Relaxe.
505
00:58:08,680 --> 00:58:09,680
Oi.
506
00:58:10,410 --> 00:58:12,120
O chá está no forno.
507
00:59:37,313 --> 00:59:37,806
Tom
508
00:59:39,534 --> 00:59:41,321
você pode fazer a entrega no Bernie's,
509
00:59:46,049 --> 00:59:48,083
Ele está me ajudando a limpar aqui.
510
00:59:48,530 --> 00:59:50,110
Talvez da próxima vez, Jack.
511
01:00:44,865 --> 01:00:46,145
Você acha que é uma boa ideia?
512
01:00:47,680 --> 01:00:49,740
O que você está fazendo aí atrás?
513
01:00:53,464 --> 01:00:54,464
Não sei.
514
01:00:56,175 --> 01:00:57,580
Por que você mesmo não pergunta a ele?
515
01:01:08,750 --> 01:01:09,910
Vou dar-lhe um banho.
516
01:01:11,450 --> 01:01:13,230
Ele fede demais.
517
01:02:42,080 --> 01:02:43,220
É bom, hein?
518
01:02:46,927 --> 01:02:47,927
É
519
01:05:33,430 --> 01:05:35,330
Bem, você pode falar com ele?
520
01:05:37,470 --> 01:05:39,710
Não quero que ele carregue esse tipo de peso por aí.
521
01:05:39,734 --> 01:05:41,591
Ele se culpa pelo que aconteceu com Bernie.
522
01:05:43,689 --> 01:05:45,350
Talvez ele precise falar com alguém.
523
01:05:47,660 --> 01:05:49,990
Ele não precisa falar com ninguém.
524
01:05:50,434 --> 01:05:52,350
Jack, você não o viu.
525
01:05:53,640 --> 01:05:55,200
Você está punindo ele de novo, não está?
526
01:05:55,560 --> 01:05:57,490
Não, não estou punindo ele, Maggie.
527
01:05:58,475 --> 01:06:00,275
Há um homem lá fora que está perdido
tudo.
528
01:06:01,634 --> 01:06:03,110
Não posso fazer com que isso desapareça.
529
01:06:07,640 --> 01:06:09,190
Vou levá-lo para sair amanhã, ok?
530
01:06:10,420 --> 01:06:12,380
Podemos ir tomar café da manhã naquele lugar
ele gosta.
531
01:06:14,080 --> 01:06:15,590
Ele começa a trabalhar amanhã.
532
01:06:17,760 --> 01:06:18,760
Ele começa a trabalhar?
533
01:06:18,914 --> 01:06:19,914
O que você quer dizer?
534
01:06:20,814 --> 01:06:22,270
Ele conseguiu um emprego aos sábados.
535
01:06:23,610 --> 01:06:24,610
Onde?
536
01:06:25,580 --> 01:06:27,470
O novo lugar de um bancário.
537
01:06:30,520 --> 01:06:32,130
A ideia foi sua, Jack.
538
01:06:32,131 --> 01:06:34,150
Você disse que se ele não quisesse ajudar.
539
01:06:34,190 --> 01:06:35,850
Eu sei o que disse, Maggie.
540
01:06:51,830 --> 01:06:53,210
Você o ajudou?
541
01:06:54,560 --> 01:06:55,850
Você o ajudou a encontrar o emprego?
542
01:07:41,265 --> 01:07:42,508
Como você tem estado?
543
01:07:43,810 --> 01:07:44,810
Bom, você?
544
01:07:45,680 --> 01:07:46,680
Bom?
545
01:07:46,880 --> 01:07:47,880
OK.
546
01:08:40,723 --> 01:08:42,742
Eu machuquei você?
547
01:09:15,240 --> 01:09:16,960
Você deveria observar como você lida com isso.
548
01:09:18,270 --> 01:09:19,560
Assusta você.
549
01:09:21,319 --> 01:09:22,319
Velhice.
550
01:09:25,479 --> 01:09:26,680
Não, isso não.
551
01:09:32,450 --> 01:09:33,920
É lá que está a mordida do tubarão?
552
01:09:43,180 --> 01:09:44,180
Isso é com os pássaros.
553
01:09:45,420 --> 01:09:46,420
As outras garotas.
554
01:09:47,700 --> 01:09:48,380
Não sei.
555
01:09:48,655 --> 01:09:49,979
Eu não gosto deles.
556
01:09:51,455 --> 01:09:53,055
buscá-los, aqui e ali, sabe?
557
01:09:55,600 --> 01:09:57,440
Você gostaria de ter isso lá fora, não é?
558
01:10:00,140 --> 01:10:00,579
Sim...
559
01:10:01,430 --> 01:10:03,020
Não precisa responder a ninguém.
560
01:10:05,585 --> 01:10:07,160
Tenho que dizer a ele que é coisa sua,
qualquer um.
561
01:10:10,915 --> 01:10:12,530
Pode ficar sozinho às vezes.
562
01:12:54,895 --> 01:12:56,640
Deixe-me saber se há alguma ternura.
563
01:13:03,135 --> 01:13:05,950
Existe mais alguma coisa além da passagem
de sangue?
564
01:13:06,855 --> 01:13:09,263
Às vezes, corta um pouco minha respiração.
565
01:13:10,045 --> 01:13:11,045
Por quanto tempo?
566
01:13:12,770 --> 01:13:13,770
Algumas semanas.
567
01:13:14,035 --> 01:13:15,035
Alguma tosse?
568
01:13:16,085 --> 01:13:17,085
Não.
569
01:13:19,015 --> 01:13:20,970
Às vezes... dói respirar fundo.
570
01:13:21,655 --> 01:13:22,655
Você pode me mostrar onde?
571
01:13:39,207 --> 01:13:41,033
Poderíamos manter isso entre nós? Por favor?
572
01:13:42,960 --> 01:13:45,580
Eu não quero preocupar Maggie desnecessariamente
573
01:14:34,233 --> 01:14:36,026
Quando eu tinha uns... seis ou sete anos.
574
01:14:37,315 --> 01:14:40,420
Perguntei ao meu professor quanto tempo mais eu tinha
saiu para ir para a escola.
575
01:14:41,600 --> 01:14:43,120
Eu pensei que ela ia dizer assim...
576
01:14:43,233 --> 01:14:45,111
alguns anos ou algo assim.
577
01:14:45,235 --> 01:14:46,976
Ela disse 10 anos...
578
01:14:47,226 --> 01:14:48,760
12, se continuarmos.
579
01:14:49,995 --> 01:14:50,960
Eu posso aceitar isso.
580
01:14:50,998 --> 01:14:52,344
Eu estava tipo...
581
01:14:52,794 --> 01:14:54,760
acabei de cair no chão.
582
01:14:55,030 --> 01:14:56,123
gritei meus olhos.
583
01:14:57,815 --> 01:14:59,200
Eu não iria levantar.
584
01:15:00,405 --> 01:15:02,540
Ela tentou me arrastar de volta para minha mesa.
585
01:15:03,545 --> 01:15:04,545
Então eu a mordi.
586
01:15:07,465 --> 01:15:12,200
Ela ligou para meu pai para vir me levar
imediatamente.
587
01:15:13,760 --> 01:15:18,060
Durante todo o caminho para casa eu estava apenas... quebrando
isso.
588
01:15:18,704 --> 01:15:21,030
Eu estava pensando...
589
01:15:21,055 --> 01:15:23,287
ele vai me dar couro quando eu entrar
590
01:15:24,910 --> 01:15:26,140
Estou entendendo.
591
01:15:30,150 --> 01:15:31,280
Chegamos em casa.
592
01:15:32,780 --> 01:15:33,900
Ele acendeu uma fogueira.
593
01:15:36,520 --> 01:15:37,450
E ele disse...
594
01:15:40,494 --> 01:15:42,140
Então você não está na escola, Danny.
595
01:15:46,495 --> 01:15:47,960
E foi isso.
596
01:15:49,375 --> 01:15:50,380
Nunca voltei.
597
01:15:55,960 --> 01:15:57,510
E sua mãe?
598
01:16:02,230 --> 01:16:03,240
Eu não a conhecia.
599
01:16:04,817 --> 01:16:06,064
ah... ela, uh─
600
01:16:07,700 --> 01:16:11,380
Ela encontrou um cara para cuidar dela.
601
01:16:15,732 --> 01:16:17,577
Boa sorte para ela.
602
01:16:23,854 --> 01:16:24,973
E você?
603
01:16:31,795 --> 01:16:33,140
Eu gostava da escola.
604
01:16:36,769 --> 01:16:37,770
Eu gosto de aprender.
605
01:16:42,007 --> 01:16:43,898
Se eu não fosse pela fazenda...
606
01:16:46,706 --> 01:16:47,684
Eu não sei.
607
01:16:48,015 --> 01:16:49,320
Eu poderia ter ido a algum lugar.
608
01:16:51,800 --> 01:16:52,800
Outra coisa...
609
01:17:11,654 --> 01:17:12,934
jogo chique de sinuca?
610
01:17:14,507 --> 01:17:14,887
Piscina?
611
01:17:15,580 --> 01:17:15,853
Sim.
612
01:17:17,709 --> 01:17:18,714
No bar.
613
01:17:18,737 --> 01:17:19,960
você seria um idiota.
614
01:17:21,945 --> 01:17:24,660
Tudo bem, bem, há um lugar perto
Cabeça Sagrada.
615
01:17:25,435 --> 01:17:26,580
Ninguém saberá que você está lá.
616
01:17:26,604 --> 01:17:27,811
e beber.
617
01:17:28,235 --> 01:17:30,600
Você quer que eu dirija até Holyhead para
uma bebida?
618
01:17:31,900 --> 01:17:33,000
Eu cuidarei da sua casa.
619
01:17:33,255 --> 01:17:34,775
Vamos aprender algo ao longo do caminho.
620
01:17:36,465 --> 01:17:37,465
Você vai ficar?
621
01:17:47,930 --> 01:17:50,120
Os amigos de Maggie são donos daquele lugar.
622
01:17:55,120 --> 01:17:56,260
O que é isso?
623
01:18:05,230 --> 01:18:06,240
Onde você está indo?
624
01:18:07,045 --> 01:18:08,280
Não vou voltar para a lata.
625
01:18:08,580 --> 01:18:09,580
Essa porra de merda.
626
01:18:10,450 --> 01:18:11,740
Preciso de um bom tempo lá fora.
627
01:18:11,889 --> 01:18:12,740
Qual é o problema com você?
628
01:18:12,780 --> 01:18:13,820
Qual é o problema comigo?
629
01:18:14,805 --> 01:18:16,245
Não está no meu problema,
companheiro.
630
01:18:16,945 --> 01:18:18,300
Por que você não pode simplesmente jogar uma partida de sinuca,
companheiro?
631
01:18:18,301 --> 01:18:19,381
Qual é a porra do problema?
632
01:18:23,730 --> 01:18:24,730
Não seja um idiota.
633
01:18:31,890 --> 01:18:32,930
isso é muito bom, Maggie
634
01:18:33,610 --> 01:18:34,230
Obrigado.
635
01:18:34,254 --> 01:18:35,254
Hum.
636
01:18:36,475 --> 01:18:38,850
Acho que nunca comi cordeiro assim
concurso.
637
01:18:40,782 --> 01:18:42,070
Não é bruxaria, Devon.
638
01:18:42,353 --> 01:18:44,630
É só o... sal e pincel de sal.
639
01:18:47,450 --> 01:18:50,150
Ouvi dizer que Tom começou a trabalhar naquele novo café.
640
01:18:52,275 --> 01:18:54,430
Ele parece estar gostando, sim.
641
01:18:56,430 --> 01:18:57,870
é um pouco de dinheiro para ele.
642
01:18:58,655 --> 01:19:00,790
Não deve ter sido mais fácil, depois do que aconteceu com Bernard
643
01:19:05,242 --> 01:19:06,447
Não foi culpa dele, Íris.
644
01:19:06,690 --> 01:19:07,447
ninguém está dizendo isso.
645
01:19:08,515 --> 01:19:09,515
Não, eu não estava.
646
01:19:09,895 --> 01:19:11,280
Claro que não foi culpa dele.
647
01:19:12,000 --> 01:19:13,000
Tudo bem.
648
01:19:20,290 --> 01:19:21,830
você está neste barco hoje, estaria?
649
01:19:24,590 --> 01:19:25,590
Sim.
650
01:19:26,550 --> 01:19:27,197
Eu era.
651
01:19:30,120 --> 01:19:31,440
Você não estava dragando.
652
01:19:33,610 --> 01:19:34,610
Não.
653
01:19:36,470 --> 01:19:37,470
O que você estava fazendo?
654
01:19:39,000 --> 01:19:40,810
Eu estava verificando o barco.
655
01:19:41,550 --> 01:19:42,630
levando-o para uma corrida.
656
01:19:44,430 --> 01:19:45,890
Basta colocá-lo à venda.
657
01:19:50,330 --> 01:19:51,580
é muito bom ficar preso.
658
01:19:55,663 --> 01:19:57,673
disponibilizar-se assim.
659
01:19:57,730 --> 01:19:59,180
mas ele não pode conhecê-lo há muito tempo.
660
01:20:08,560 --> 01:20:11,080
Ou você fez a coisa certa,
ou você não é Devon.
661
01:20:14,360 --> 01:20:15,980
Não era isso que papai costumava dizer?
662
01:20:18,760 --> 01:20:19,760
Para você?
663
01:22:09,980 --> 01:22:10,820
é isso?
664
01:22:10,900 --> 01:22:11,900
É isso?
665
01:23:43,811 --> 01:23:45,570
O que é isso?
666
01:24:01,350 --> 01:24:02,420
Você vai me responder, Jack?
667
01:24:08,558 --> 01:24:09,024
não.
668
01:24:22,545 --> 01:24:24,010
mas eu sempre quis.
669
01:24:39,290 --> 01:24:40,440
Eu quero você fora.
670
01:24:48,230 --> 01:24:49,260
Eu quero você fora.
671
01:24:56,931 --> 01:24:58,224
Sinto muito, Maggie.
672
01:26:32,049 --> 01:26:33,650
Nós vamos comprar sua parte.
673
01:26:40,210 --> 01:26:41,210
Eu não estou vendendo.
674
01:26:42,556 --> 01:26:43,856
é uma decisão da maioria.
675
01:26:45,550 --> 01:26:46,550
Que maioria?
676
01:26:46,920 --> 01:26:47,920
Somos eu e você.
677
01:26:48,057 --> 01:26:49,057
É isso.
678
01:26:50,849 --> 01:26:51,849
Isso é o melhor.
679
01:26:54,900 --> 01:26:56,550
Você não pode fazer isso, porra.
680
01:26:57,980 --> 01:26:59,967
Você acha que tem a honra dessa coisa?
681
01:27:01,469 --> 01:27:02,469
Você tem que ir.
682
01:27:03,910 --> 01:27:06,290
Eles vão arrastar todos nós com você.
683
01:27:09,419 --> 01:27:10,890
Saia do meu caminho.
684
01:27:11,184 --> 01:27:12,283
Há trabalho a ser feito.
685
01:27:57,327 --> 01:27:57,880
Tom
686
01:27:59,641 --> 01:28:00,924
Eu não quero ver você.
687
01:28:04,810 --> 01:28:05,370
Vamos.
688
01:28:05,497 --> 01:28:08,190
Não me exclua da vida assim.
689
01:28:09,057 --> 01:28:10,684
Todo mundo está falando de você. Você sabe?
690
01:28:11,690 --> 01:28:13,510
O que você estava fazendo naquele barco?
691
01:28:14,137 --> 01:28:15,610
Em sua caravana de merda.
692
01:28:17,170 --> 01:28:18,110
Vamos, está tudo bem.
693
01:28:18,170 --> 01:28:19,590
Não, apenas tire suas mãos de mim.
694
01:28:20,870 --> 01:28:23,030
Não, eu não queria.
695
01:28:23,235 --> 01:28:24,235
Não precisamos conversar.
696
01:28:24,320 --> 01:28:25,690
Apenas saia de cima de mim.
697
01:28:25,710 --> 01:28:26,190
OK.
698
01:28:26,191 --> 01:28:27,191
OK.
699
01:28:28,470 --> 01:28:30,810
Você é um covarde, pai.
700
01:28:42,910 --> 01:28:43,910
De costume, por favor.
701
01:28:44,050 --> 01:28:44,050
Por favor.
702
01:28:44,390 --> 01:28:45,390
Sente-se.
703
01:30:39,905 --> 01:30:40,905
Para onde você está indo?
704
01:30:44,897 --> 01:30:45,897
Shopping center.
705
01:30:53,719 --> 01:30:54,880
você vai voltar.
706
01:31:01,160 --> 01:31:03,210
Não, acho que não, né?
707
01:31:12,860 --> 01:31:13,643
Mas...
708
01:31:16,507 --> 01:31:17,990
Todo mundo tem uma escolha.
709
01:31:20,960 --> 01:31:21,998
Ou...
710
01:31:22,555 --> 01:31:24,780
Viva uma mentira...
711
01:31:25,837 --> 01:31:27,837
Ou você não.
712
01:31:32,090 --> 01:31:33,930
Meu casamento não é uma mentira.
713
01:31:36,370 --> 01:31:38,130
Sim, o que tínhamos lá fora.
714
01:31:39,695 --> 01:31:40,695
Isso também não era mentira.
715
01:34:09,146 --> 01:34:10,480
Batatas fritas, por favor.
716
01:34:10,528 --> 01:34:11,528
Você gostaria de sal?
717
01:34:12,275 --> 01:34:13,275
Ruim, não, obrigado.
718
01:34:13,555 --> 01:34:15,300
você gostaria de salgadinhos e vinagre?
719
01:34:15,696 --> 01:34:16,796
Não, obrigado.
720
01:34:16,827 --> 01:34:18,067
Dê-me 10 minutos para ficar pronto, senhor.
721
01:34:18,180 --> 01:34:19,180
Claro.
Obrigado.
722
01:34:47,930 --> 01:34:49,331
Sr.
723
01:34:53,762 --> 01:34:56,003
como vai você?
724
01:34:58,445 --> 01:35:00,970
Acabei de estar com Tom, não falta muito
ele.
725
01:35:01,429 --> 01:35:02,429
Como ele estava?
726
01:35:05,533 --> 01:35:06,533
Ele está bem.
727
01:35:09,920 --> 01:35:10,700
Você sabe como ele é.
728
01:35:10,840 --> 01:35:12,180
Ele voltará em breve.
729
01:35:24,747 --> 01:35:27,267
De qualquer forma, eu deveria... Sim, eu deveria ir
indo.
730
01:35:27,291 --> 01:35:29,291
Minha mãe estará me esperando.
731
01:35:33,165 --> 01:35:34,165
Boa noite, Sr. Morgan.
732
01:35:35,610 --> 01:35:37,130
Boa noite, Lois.
733
01:36:03,610 --> 01:36:04,610
Oh sim?
734
01:36:06,540 --> 01:36:07,540
Sou eu, Jack.
735
01:36:08,245 --> 01:36:09,245
Dr.
736
01:36:21,155 --> 01:36:22,155
Portas abertas.
737
01:36:42,090 --> 01:36:43,800
Eles estão tentando entrar em contato com você.
738
01:38:06,947 --> 01:38:08,294
Jack!
739
01:38:40,650 --> 01:38:42,223
Eu quero que você volte para casa.
740
01:38:49,553 --> 01:38:50,343
Maggie...
741
01:38:50,367 --> 01:38:52,767
Eu não posso.
742
01:40:18,035 --> 01:40:21,180
Devan fez uma oferta pela fazenda.
743
01:40:43,710 --> 01:40:45,170
É um bom lugar, Maggie.
744
01:40:46,515 --> 01:40:47,590
Eu deveria vender.
745
01:41:11,035 --> 01:41:12,035
É em breve?
746
01:41:14,910 --> 01:41:16,380
Você quer falar sobre isso?
747
01:41:21,170 --> 01:41:22,190
mas você vai me dizer...
748
01:41:23,116 --> 01:41:24,503
quando chegar a hora.
749
01:41:34,700 --> 01:41:36,190
eu vou para a lois'
750
01:41:45,660 --> 01:41:47,160
Eu o vi.
751
01:41:47,860 --> 01:41:48,860
em Holyhead
752
01:41:48,884 --> 01:41:49,649
Ele é um....
753
01:41:50,640 --> 01:41:53,340
trabalhando em um dos carrinhos lá.
754
01:42:43,590 --> 01:42:46,842
Você se lembra daquela casa que alugamos...
755
01:42:47,466 --> 01:42:48,830
antes de nos casarmos?
756
01:42:49,085 --> 01:42:50,085
Na floresta?
757
01:42:50,700 --> 01:42:53,890
Eu estava pensando nisso outro dia.
758
01:42:56,167 --> 01:42:57,677
E então nadamos no lago.
759
01:42:59,260 --> 01:43:00,370
Era quase novembro.
760
01:43:05,210 --> 01:43:07,761
E você se lembra...
761
01:43:07,785 --> 01:43:10,390
o homem que perdeu seu cachorro...
762
01:43:10,416 --> 01:43:13,110
na tempestade à beira do lago.
763
01:43:21,220 --> 01:43:23,450
Eu vi o jeito que ele olhou para você.
764
01:43:27,270 --> 01:43:28,650
A maneira como ele olhou para ele.
765
01:43:33,430 --> 01:43:35,110
você voltou por ele.
766
01:43:36,315 --> 01:43:37,315
Eu sei.
767
01:43:51,590 --> 01:43:54,050
Eu queria te contar, Maggie.
768
01:43:56,453 --> 01:43:58,453
Mas eu não consegui.
769
01:44:02,265 --> 01:44:04,030
Eu apenas ─ eu acho que é diferente...
770
01:44:05,194 --> 01:44:07,336
as coisas teriam sido se eu tivesse feito isso.
771
01:44:12,193 --> 01:44:14,193
Estou tão feliz por não ter feito isso, Maggie.
772
01:44:37,160 --> 01:44:37,973
Tudo bem.
773
01:44:38,860 --> 01:44:40,100
Tudo bem, Tom, está tudo bem?
774
01:44:41,840 --> 01:44:42,840
Tudo bem.
775
01:44:58,410 --> 01:44:59,410
O que você está fazendo?
776
01:45:02,090 --> 01:45:03,090
O que você está fazendo?
777
01:45:07,570 --> 01:45:09,150
você não vai durar 10 minutos aqui, garoto.
778
01:45:10,980 --> 01:45:11,980
Sem chance.
779
01:45:16,075 --> 01:45:17,075
Pensei que você me queria?
780
01:45:20,395 --> 01:45:22,540
Tom, aqui.
781
01:46:31,020 --> 01:46:32,980
Tem alguém aqui para ver você.
782
01:46:48,435 --> 01:46:49,435
Puta merda, cachorro.
783
01:46:59,810 --> 01:47:00,810
Olhe para você.
784
01:47:09,305 --> 01:47:10,380
Você consegue, filho.
785
01:47:37,043 --> 01:47:39,213
Eu gosto deste.
786
01:47:39,240 --> 01:47:41,540
drogado. olha o que você foi agora.
787
01:47:43,688 --> 01:47:44,688
combina com você.
788
01:47:49,530 --> 01:47:49,530
Lá.
789
01:47:50,115 --> 01:47:52,650
E posso sentir o cheiro do mar em você.
790
01:48:10,570 --> 01:48:13,150
Devíamos retirá-lo de novo, hein?
791
01:48:17,375 --> 01:48:18,930
Isso seria bom.
792
01:48:49,870 --> 01:48:50,700
O céu.
793
01:48:50,701 --> 01:48:53,060
Oh, cicatrizes sem sentido.
794
01:48:55,119 --> 01:48:59,980
Minhas piores partes foram quando você veio.
795
01:49:00,980 --> 01:49:05,980
Eu sou o cachorro que grita sem parar.
796
01:49:12,620 --> 01:49:14,800
Não tenha medo.
797
01:49:16,720 --> 01:49:18,440
Eu te amo.
798
01:49:19,085 --> 01:49:21,820
Eu te amo.
799
01:49:22,280 --> 01:49:23,800
Não tenha medo.
800
01:49:25,160 --> 01:49:26,720
Não tenha medo.
801
01:49:27,695 --> 01:49:30,700
Eu te amo.
802
01:49:31,425 --> 01:49:33,820
Eu te amo.
803
01:49:34,720 --> 01:49:36,300
Não tenha medo.
804
01:49:37,260 --> 01:49:39,720
Não tenha medo.
805
01:49:40,300 --> 01:49:42,580
Eu te amo.
806
01:49:46,900 --> 01:49:48,740
Não tenha medo.
807
01:49:49,820 --> 01:49:51,680
Não tenha medo.
808
01:49:56,770 --> 01:49:58,960
Eu te amo.